Stupid Kikkoman Thing This is mildly amusing. Very Japanese. In the chorus they are playing on English words ... this is the translated version - in the original Japanese this is kinda cute. "Show you" is how you pronounce shouyu, the Japanese name for soy sauce.